Multi-Agent Feedback Motion Planning using Probably Approximately Correct Nonlinear Model Predictive Control