Vision-Assisted Digital Twin Creation for mmWave Beam Management