Tensor networks for interpretable and efficient quantum-inspired machine learning