Training Cross-Morphology Embodied AI Agents: From Practical Challenges to Theoretical Foundations