Generative Multi-Agent Collaboration in Embodied AI: A Systematic Review