Scalable Multi-Agent Reinforcement Learning for Warehouse Logistics with Robotic and Human Co-Workers