Graph Metanetworks for Processing Diverse Neural Architectures