Stochastic normalizing flows for Effective String Theory