Conformal Tail Risk Control for Large Language Model Alignment