AutoMixAlign: Adaptive Data Mixing for Multi-Task Preference Optimization in LLMs