Unravelling physics beyond the standard model with classical and quantum anomaly detection