Guided by the Experts: Provable Feature Learning Dynamic of Soft-Routed Mixture-of-Experts