From Topology to Retrieval: Decoding Embedding Spaces with Unified Signatures