Generative AI for Research Data Processing: Lessons Learnt From Three Use Cases