DIAMOND: An LLM-Driven Agent for Context-Aware Baseball Highlight Summarization