BrainIB++: Leveraging Graph Neural Networks and Information Bottleneck for Functional Brain Biomarkers in Schizophrenia