Runtime Tunable Tsetlin Machines for Edge Inference on eFPGAs