PoGDiff: Product-of-Gaussians Diffusion Models for Imbalanced Text-to-Image Generation