Quantifying multivariate redundancy with maximum entropy decompositions of mutual information