A Synergistic Compilation Workflow for Tackling Crosstalk in Quantum Machines