VisualMimic: Visual Humanoid Loco-Manipulation via Motion Tracking and Generation