Improving constraint-based discovery with robust propagation and reliable LLM priors