Reconstructing Cell Lineage Trees from Phenotypic Features with Metric Learning