Exponential Family Variational Flow Matching for Tabular Data Generation