Symmetry-via-Duality: Invariant Neural Network Densities from Parameter-Space Correlators