Visibility-Aware RRT* for Safety-Critical Navigation of Perception-Limited Robots in Unknown Environments