A Physics-Constrained, Design-Driven Methodology for Defect Dataset Generation in Optical Lithography