Leveraging Member-Group Relations via Multi-View Graph Filtering for Effective Group Recommendation