Dynamically meeting performance objectives for multiple services on a service mesh