SERN: Simulation-Enhanced Realistic Navigation for Multi-Agent Robotic Systems in Contested Environments