Neural Network Operator-Based Fractal Approximation: Smoothness Preservation and Convergence Analysis