Navigation Pixie: Implementation and Empirical Study Toward On-demand Navigation Agents in Commercial Metaverse