Joint Score-Threshold Optimization for Interpretable Risk Assessment Under Partial Supervision