Surrogate-guided optimization in quantum networks