The Devil's Advocate: Shattering the Illusion of Unexploitable Data using Diffusion Models