Local minimax rates for closeness testing of discrete distributions