C-3PO: Compact Plug-and-Play Proxy Optimization to Achieve Human-like Retrieval-Augmented Generation