REACT: Real-time Entanglement-Aware Coverage Path Planning for Tethered Underwater Vehicles