SWE-Effi: Re-Evaluating Software AI Agent System Effectiveness Under Resource Constraints