Structure-Preserving Multi-View Embedding Using Gromov-Wasserstein Optimal Transport