Information-Based Trajectory Planning for Autonomous Absolute Tracking in Cislunar Space