Practical Evaluation of Copula-based Survival Metrics: Beyond the Independent Censoring Assumption