Interpretable Joint Event-Particle Reconstruction for Neutrino Physics at NOvA with Sparse CNNs and Transformers