How Relevance Emerges: Interpreting LoRA Fine-Tuning in Reranking LLMs