What Will My Model Forget? Forecasting Forgotten Examples in Language Model Refinement