Facilitating Multi-turn Function Calling for LLMs via Compositional Instruction Tuning