Uncovering the Hidden Threat of Text Watermarking from Users with Cross-Lingual Knowledge