Self-Training Large Language Models for Tool-Use Without Demonstrations