Inferring Player Location in Sports Matches: Multi-Agent Spatial Imputation from Limited Observations