Modality Matching Matters: Calibrating Language Distances for Cross-Lingual Transfer in URIEL+